I barely managed to make a jar of strawberry preserves! However, I got some magical preserves from the strawberries purchased when we returned from the Delta!

Well, using my Mom’s recipe, I needed:

180g small strawberries

180g sugar

45ml spring water

juice from half an organic lemon

After Marcel cleaned and washed them, I let the strawberries sit with the sugar for one hour. Then, I added the lemon juice and the water. I let everything boil, then simmer for half an hour.

Then, I poured the preserves into the jar.

We still have a small amount of preserves left in the jar. We don’t want it to end; it was that tasty! ♥

Anul acesta, căpşunele au fost aşa o raritate! Şi au fost întârziate, dacă şi în Turcia am cumpărat!

De abia am apucat să încropesc un borcan de dulceaţă! Dar ce mai dulceaţă mi-a ieşit din căpşunele luate de pe drumul de întoarcere din Deltă!

Aşadar, după reţeta mamei, am folosit:

180g căpşune micuţe

180g zahăr

45ml apă de izvor

sucul de la o jumătate de lămâie netratată

După ce Marcel le-a curăţat şi spălat, am lăsat căpşunele în zahăr o oră, apoi am adăugat sucul de lămâie şi apa. Am fiert cam o jumătate de oră tot.

Apoi, am turnat dulceaţa în borcan.

Şi-acum mai avem puţină de tot, parcă nu am vrea să se termine, într-atât de bună a fost! ♥

We travelled to Naples and its surroundings in March, for Marcel’s birthday. On Procida, an island I had wanted to explore for a long time, we were gifted many lemons. So, when we returned home, Marcel made limoncello.

What did he use?

8-10 organic lemons

1 litre of 96% alcohol

750g sugar

1 and a half litres of water

Carefully peel 10 medium organic lemons (as the Procida kind is large, we peeled 8), not to add the white part (which turns the drink bitter and cloudy). In a three-litre jar, pour the alcohol. Leave to set for at least 2 weeks (preferably 3) in a cool spot (but not the fridge); stir every 2-3 days.

After 2 or 3 weeks, melt the sugar in the water. Let it cool. Then, pour it over the mix in the jar (strained from the lemon skins). Leave another week to set fully.

În martie am fost la Napoli şi împrejurimi, de ziua lui Marcel. Şi pentru că am primit cadou multeee lămâi de Procida, o insulă pe care îmi dorisem de mult să ajung, la întoarcere, Marcel a făcut limoncello.

 

8-10 lămâi netratate

1 litru de alcool de 96 grade

750g zahăr

1 litru şi jumătate de apă

Se curăţă coaja a 10 lămâi medii netratate (noi având de Procida, deci un soi destul de mare, am pus 8), cu atenţie, să nu se adauge partea albă (care face licoarea amară şi tulbure). Într-un borcan de 3 litri, se toarnă peste coajă alcoolul. Se lasă la macerat cel puţin 2 săptămâni (preferabil 3) într-un loc răcoros (dar nu în frigider); o dată la 2-3 zile, se mai amestecă în conţinutul din borcan.

După cele 2 sau 3 săptămâni, se topeşte zahărul în apă. Se lasă la răcit. Apoi, se toarnă peste amestecul din borcan (care se strecoară de coajă) şi se mai lasă o săptămână la integrat.   

Se pune în sticluţe, se ţine la frigider şi se bea rece. Vor rezulta aproximativ 2 litri-2 litri şi jumătate de limoncello.

Yesterday (December 17th) was St Barbara, a very important celebration in Georgia. Lobiani is the staple dish.

What is lobiani? It is a pie filled with beans. (I loved it when I tried it in Tbilisi.)
Marcel had the idea to make our version at home, so here's the recipe—

For the dough (makes 2):

80ml water

2g fresh yeast

1 teaspoon of sugar

125g flour

2g salt

Let the yeast and the sugar sit in the water for 5 minutes. Add the flour and the salt. Knead. Let the dough rise for 1 hour.

For the filling (makes 2):

250g boiled beans

4 garlic cloves

salt

Mash the beans and garlic cloves. Add the salt.

Method:

Split the dough in two equal parts. Roll each half out. Spread the beans and garlic mixture over each of them. Make a crescent moon by sticking the ends of the dough. Bake in a pan on low heat until brown. Munch.

It was delicious and filling!

Ieri (17 decembrie) a fost Sf. Barbara, o sărbătoare foarte importantă în Georgia. Lobiani este felul principal.

Ce este lobiani? O plăcintă umplută cu fasole. (Mi-a plăcut la nebunie când am gustat-o în Tbilisi.)

Marcel a avut ideea să facem versiunea noastră, aşa că iată reţeta!

Pentru aluat (2 porţii):

80ml apă

2g drojdie proaspătă

1 linguriţă de zahăr

125g făină

2g sare

Lăsaţi drojdia şi zahărul să stea în apă 5 minute. Adăugaţi făina şi sarea. Frământaţi. Lăsaţi aluatul să crească 1 oră.

Pentru umplutură (2 porţii):

250g fasole fiartă

4 căţei de usturoi

sare

Zdrobiţi fasolea şi căţeii de usturoi. Adăugaţi sarea.

Metodă:

Împărţiţi aluatul în două. Întindeţi cu sucitorul fiecare jumătate de aluat. Adăugaţi amestecul de fasole şi usturoi peste fiecare foaie de aluat. Formaţi o semilună lipind capetele aluatului. Coaceţi într-o tigaie pe foc mic până la rumenire. Savuraţi.

A fost delicioasă şi săţioasă!

Something fast and sweet, Marcel’s idea, as summer should taste—

You’ll need—

1.5 kg watermelon flesh

6 teaspoons of sugar

1 lemon

How to make it?

Add the watermelon flesh pieces into the blender with the sugar and lemon juice.

Blend.

Savour.

Ceva rapid şi dulce, ideea lui Marcel, în ton cu vara—

Aveţi nevoie de—

1.5 kg miez de pepene verde

6 linguriţe de zahăr

1 lămâie

Cum procedaţi?

Adăugaţi bucăţile de pepene în blender, apoi zahărul, apoi sucul de lămâie.

Amestecaţi.

Savuraţi.

At times, you’re craving something sweet even if you’re undergoing a detox, you’re fasting, or your diet is vegan. I’ve discovered something tasty, easy to make, and filling!

What did I use?

225g pitted dates

75g Romanian almonds

½ tbsp of cinnamon powder

3 tbsp of cocoa powder

100g coconut flakes

Soak the dates and almonds overnight.

Rinse them and transfer them to a blender with the cinnamon and cocoa powder, pulsing for 1-2 minutes until you get a paste.

Shape 32 bonbons (it helps if your hands are wet). Roll them through the coconut flakes (chop them in the blender if they’re too large).

Uneori simţi nevoia de ceva bun chiar de eşti la detoxifiere, ţii post, ori nu mănânci de fel ingrediente de origine animală. Am mai descoperit ceva bun, uşor de făcut şi savuros!

Ce am folosit?

225g curmale (fără sâmburi)

75g migdale româneşti

½ lingură scorţişoară

3 linguri cacao

100g fulgi de cocos

Lăsați la înmuiat peste noapte curmalele și migdalele.

Scurgeți-le și transferați-le într-un blender împreună cu scorțișoara și cacaua, pulsând 1-2 minute, până obțineți o pastă.

Modelați 32 de bomboane (ajută dacă aveți mâinile umede) și rostogoliți-le prin nuca de cocos (am mărunțit tot în blender fulgii). 

I was inspired by a vegan menemen made with tempeh. We were undergoing an atypical detox, but the vegan menemen tasted like the classical menemen that I love and have served so many times!

What do you need for a vegan menemen?

4 tbsp of olive oil

1 onion

2 bell peppers                                                                   

3 tomatoes

a pinch of dry oregano

a pinch of sea salt

a dash of pepper

How to make it?

Sauté the onion over low heat for 2-3 minutes.

Add the diced bell peppers; simmer them for 5-6 minutes.

Dice the tomatoes and mix them in with the oregano, sea salt, and pepper.

Add the tofu 3-4 minutes later (chop it in the pan or dice it before adding it).

 Serve it warm! Enjoy your meal!

Here we are again undergoing our detox. This porridge helps with hunger, while it is also perfect for breakfast.

For 2 portions:

120g amaranth

360ml water

a pinch of sea salt

1 tbsp of coconut oil

2 fistfuls of blueberries

+honey or agave syrup

How to make it?

Boil the amaranth until it soaks up all the water.

At the end, add the sea salt and the coconut oil, then the blueberries (even frozen) and stir.

Let it cool, then pour honey or agave syrup over it.

You’ll find it so filling!

Iată-ne din nou prinşi în detoxifiere. Terciul acesta ţine şi de foame, fiind totodată perfect pentru micul dejun.

De folosit pentru 2 porţii:

120g amarant

360ml apă

un strop de sare de mare

o lingură de ulei de cocos

2 pumni de afine

+miere ori sirop de agave

Cum se prepară?

Amarantul se fierbe până înglobează toată apa.

Chiar la final, se adaugă sarea de mare şi uleiul de cocos, apoi afinele (pot fi şi congelate) şi se amestecă.

Se lasă la răcit, apoi se toarnă peste mierea ori siropul de agave.

Foarte hrănitor îl veţi găsi!

You may wonder what Vegmezan is. If you click this link and then this one, you will understand that I wanted to come up with a savoury recipe from the vegan goodies wholeheartedly made by NoMoMoo*!

Well, Vegmezan is a cashew parmesan.

I used white spelt (whole spelt is trickier to use for bakes; with white spelt, you’ll get a fluffier dough) because I felt they’d complement each other!

Which were all the ingredients?

Well, I used—

250g white spelt flour

5g yeast

3g sea salt

1 tbsp of olive oil

160ml water

+olive oil

+white spelt flour

+(optional) 4-5 tbsp of tomato juice

+1 large tomato

+1 pc Vegmezan

My method?

Add the first 5 ingredients into a bowl in the specified order. Start kneading. When the dough feels compact and not sticky, let it sit for 1 hour.

Brush olive oil on a pizza baking pan, flour it, and spread the dough.

If you wish, pour homemade tomato juice (with basil) onto the dough; it is optional.

Place the tomato slices onto the pizza dough, then bake for 10 minutes at 220°C.

Sprinkle Vegmezan over the pizza after removing it from the oven.

My Dad was visiting; he was thrilled. He confessed that he didn’t even notice that the pizza was vegan.

*I’ll return in October with new vegan recipes that include other NoMoMoo goodies. Until then, already-tested but unpublished recipes will keep you company, along with the new recipes discovered throughout the detox that we’re undergoing again.

Poate vă întrebaţi ce-i Vegmezanul. Dacă vă ataşez acest link şi mai apoi acesta, veţi înţelege că am dorit să prepar şi o reţetă sărată din deliciile vegane realizate de NoMoMoo* cu atâta dăruire!

Mai apoi, Vegmezan este un parmezan vegan din caju.

Iar eu am folosit făina de spelta albă (se lucrează mai uşor decât cu spelta integrală şi aluatul creşte mai pufos), pentru că am simţit că se vor completa de minune!

Care au fost toate ingredientele?

Ei bine, am avut aşa—

250g făină de spelta albă

5g drojdie umedă

3g sare de mare

1 lingură ulei de măsline

160ml apă

+ulei de măsline

+făină de spelta albă

+(opţional) 4-5 linguri suc de roşii

+1 roşie mare

+1 cutie de Vegmezan

Cum am procedat?

Am adăugat într-un bol primele 5 ingrediente, în ordinea menţionată, apoi am început să frământ. După ce-am obţinut un aluat compact şi nelipicios, l-am lăsat să stea 1 oră.

Am uns o tavă de pizza cu puţin ulei de măsline, am tapetat-o cu spelta, apoi am întins aluatul.

Dacă doriţi, puteţi folosi suc de roşii de casă pe blat (cu busuioc), însă nu este obligatoriu.

După ce am aşezat feliile de roşii pe blat, am introdus tava în cuptor 10 minute, la 220°C.

Am presărat Vegmezan peste pizza după ce am scos-o din cuptor.

Tata era în vizită la noi şi a fost încântat. Mi-a mărturisit că nici nu a simţit că pizza este vegană.

*Voi reveni în octombrie cu noi reţete vegane care integrează şi alte bunătăţuri NoMoMoo. Până atunci, vă vor ţine companie reţete deja testate, dar nepublicate, şi noi reţete de pe urma detoxifierii la care ne supunem din nou.