Yesterday (December 17th) was St Barbara, a very important celebration in Georgia. Lobiani is the staple dish.

What is lobiani? It is a pie filled with beans. (I loved it when I tried it in Tbilisi.)
Marcel had the idea to make our version at home, so here's the recipe—

For the dough (makes 2):

80ml water

2g fresh yeast

1 teaspoon of sugar

125g flour

2g salt

Let the yeast and the sugar sit in the water for 5 minutes. Add the flour and the salt. Knead. Let the dough rise for 1 hour.

For the filling (makes 2):

250g boiled beans

4 garlic cloves

salt

Mash the beans and garlic cloves. Add the salt.

Method:

Split the dough in two equal parts. Roll each half out. Spread the beans and garlic mixture over each of them. Make a crescent moon by sticking the ends of the dough. Bake in a pan on low heat until brown. Munch.

It was delicious and filling!

Ieri (17 decembrie) a fost Sf. Barbara, o sărbătoare foarte importantă în Georgia. Lobiani este felul principal.

Ce este lobiani? O plăcintă umplută cu fasole. (Mi-a plăcut la nebunie când am gustat-o în Tbilisi.)

Marcel a avut ideea să facem versiunea noastră, aşa că iată reţeta!

Pentru aluat (2 porţii):

80ml apă

2g drojdie proaspătă

1 linguriţă de zahăr

125g făină

2g sare

Lăsaţi drojdia şi zahărul să stea în apă 5 minute. Adăugaţi făina şi sarea. Frământaţi. Lăsaţi aluatul să crească 1 oră.

Pentru umplutură (2 porţii):

250g fasole fiartă

4 căţei de usturoi

sare

Zdrobiţi fasolea şi căţeii de usturoi. Adăugaţi sarea.

Metodă:

Împărţiţi aluatul în două. Întindeţi cu sucitorul fiecare jumătate de aluat. Adăugaţi amestecul de fasole şi usturoi peste fiecare foaie de aluat. Formaţi o semilună lipind capetele aluatului. Coaceţi într-o tigaie pe foc mic până la rumenire. Savuraţi.

A fost delicioasă şi săţioasă!

We eventually got to my last favourite ingredient. There may be more; I may discover some others, but I end my list in style!  

Today: flour

What terrifies me the most when working with flour? There are two issues: that it’ll attract flour moths and that I’ll burn the flour by adding too much of it to the dough.

Where do I get flour from? As we are discussing wheat flour, Romania used to supply the wheat for the whole of Europe. I prefer Romanian wheat, grown in Romanian soil. I found some great, versatile, and elastic types of flour.

Why do I love it? Butter is the only ingredient that I love more! I guess that says it all. There are many things you can’t bake if you’re out of flour.

How do I use it? In almost everything! Even if you suspect there isn’t any flour in a food item, I add it as a thickener. There are a poppy seed beigli and a walnut beigli in the picture; my Mom used to bake them at Christmas and Easter. The recipe will follow. Of course, you need quality ingredients for all these bakes!  

Iată că am ajuns şi la ultimul ingredient preferat. Or fi mai multe, oi mai descoperi pe parcurs, însă închei în glorie!

Astăzi: făina

Ce mă îngrozeşte cel mai tare când lucrez cu făina? Sunt două chestii – că va face molii şi că voi pune prea mult pe aluat şi-o voi arde.

Din ce zone îmi aleg făina? Cum despre făină de grâu vorbim şi România hrănea odinioară întreaga Europă, îmi plac soiurile de grâu româneşti, crescute în solul nostru. Am dat peste nişte tipuri de făină minunate, versatile, elastice.

De ce îmi place? Doar untul îl iubesc mai mult ca ingredient! Şi cred că am spus tot! Fără făină multe bunătăţuri nu se fac.

La ce o folosesc? La aproape tot. Şi când ai zice că nu-i făină într-un preparat, o adaug ca agent de îngroşare. Aveţi ilustraţi baigli cu mac şi cu nucă, ce-i făcea mama de Crăciun şi Paşti, va urma şi reţeta. Vă daţi seama, pentru toate aceste bucate avem nevoie de ingrediente de calitate.

One year ago, right before Christmas, I discovered a recipe for some Italian almond cookies by Nonna Fina. They turned out so great that they became a popular treat in our family. I adapted my ricciarelli recipe; you could try it out these Holidays!

You need:

225g almond flour

150g sugar

2 egg whites (room temperature)

*Vegan ricciarelli are possible, with 6 tbsp of water + 2 tbsp of psyllium or flaxseeds.

a dash of salt

the lemon zest from half a lemon

3 drops of almond extract (optional)

How to bake them?

Beat the egg whites with the salt. Add the almond extract if you decide to use it.

In a separate dish, mix the almond flour, sugar, and lemon zest.

Add the foam to the mix; stir easily. The dough will be slightly sticky.

Split the dough into two parts; shape them into two rolls. Cut the dough slices with a knife. Shape them into diamonds. Then, place them into a baking pan lined with baking parchment. You will get 13-14 ricciarelli from a roll.

Bake them for 15-20 minutes at 180°C. After 10 minutes, supervise them so you don’t burn them. ;-)

Enjoy them! ♥

Acum un an, înainte de Crăciun, am descoperit la Nonna Fina o reţetă de biscuiţi italieneşti cu migdale. Mi-au ieşit atât de bine, că s-au tot cerut la noi în familie. Am adaptat reţeta de ricciarelli şi… poate o încercaţi de Sărbători!

Aveţi nevoie de:

225g făină de migdale

150g zahăr 

2 albuşuri (la temperatura camerei)

*Se pot face şi vegani, cu 6 linguri de apă + 2 linguri de seminţe de psyllium sau in.

un strop de sare

coaja de la o jumătate de lămâie

3 picături de esenţă de migdale (opţional)

Cum faceţi?

Albuşurile se bat spumă cu sarea. Se adaugă esenţa de migdale dacă vă hotărâţi să o folosiţi.

Într-un vas separat, se amestecă făina de migdale, zahărul şi coaja de lămâie. 

Se adaugă spuma în aluatul ultim şi se amestecă uşor. Aluatul va fi puţin lipicios.

Se va împărţi în două şi se va modela în două suluri. Cu un cuţit se taie felii din aluat, dându-le o formă de romb; acestea se vor aşeza într-o tavă pregătită cu hârtie de copt. Vor rezulta 13-14 astfel de biscuiţi dintr-un sul.

Se coc 15-20 de minute la 180°C. După 10 minute, se vor supraveghea pentru a nu îi arde. ;-)

Să vă bucuraţi de ei! ♥

Upon our first trip to Scotland, our host in Edinburgh served us these treats at breakfast. When he saw how much we liked them, he gave us a bagful.

We munched them at the airport; we didn’t want to let them fall into the wrong hands.

Marcel made them once; it was my turn. I adapted the recipe considering my tastes and heart. In Scotland, they use golden syrup to make flapjacks; I preferred maple syrup.

Baking pan—

24 x 34 cm

Ingredients—

225g butter

100g coconut sugar

50g maple syrup

450g gluten-free oats

salt

Method—

Melt the butter; add the coconut sugar, the maple syrup, the gluten-free oats, and the salt.

Pour the batter into the baking pan lined with baking parchment.

Bake for 20 minutes in the preheated oven at 190°C.

Cut them immediately after removing the baking pan from the oven; then, let them cool entirely. Otherwise, they would crack.

Marcel and I got hooked on them.

I hope you like them, too!

La prima noastră călătorie în Scoţia, gazda noastră din Edinburgh ne-a servit la micul dejun cu aceste gustărele. Când a văzut ce mult ne-au plăcut, ni le-a pus la pachet.

Le-am înfulecat în aeroport, să nu care cumva să ni le confişte careva.

Le-a mai preparat Marcel o dată, iar acum a venit rândul meu. Am adaptat reţeta, după gusturile şi sufletul meu. Ei pun golden syrup în acest desert; eu am preferat siropul de arţar.

Formă—

tavă; 24 x 34 cm

Ingrediente—

225g unt

100g zahăr de cocos

50g sirop de arţar

450g fulgi de ovăz fără gluten

sare

Mod de preparare—

Topim untul; adăugăm zahărul de cocos, siropul de arţar, fulgii de ovăz fără gluten şi sarea.

Turnăm amestecul în tava pregătită cu hârtie de copt.

Coacem 20 de minute în cuptorul preîncălzit la 190°C.

Îi tăiem imediat după ce scoatem tava din cuptor, apoi îi lăsăm să se răcească în totalitate. Altfel, se vor fărâmiţa.

În cazul meu şi al lui Marcel, au cam creat dependenţă.

Sper să vă placă şi vouă!

I’ve said it before. It was this year’s ingredient for me. I love its colour, texture, and barely-perceived flavour.

Today: orach

What terrifies me the most when working with orach? That I’d stain something – the counter or the clothes.

Where do I get orach from? I started with Romanian orach; I’ll continue with it.

Why do I love it? It is a plant traditionally used in Romanian cuisine. I feel it’s making a comeback.

How do I use it? Orach pies are some of my favourite pies. The picture is taken in Greece, as I specified in the recipe. I couldn’t stay away from it, not even there!

Am mai spus-o. A fost pentru mine ingredientul anului. Îi ador culoarea, textura, gustul care parcă nici nu se simte.

Astăzi: loboda

Ce mă îngrozeşte cel mai tare când lucrez cu loboda? Că voi păta ceva: blatul, hainele...

Din ce zone îmi aleg loboda? Românească am descoperit-o, românească va rămâne!

De ce îmi place? Este o plantă tradiţional folosită în bucătăria românească ce parcă are o revenire în această perioadă.

La ce o folosesc? Plăcintele cu lobodă sunt printre plăcintele mele preferate. Fotografia este făcută în Grecia, după cum am specificat în reţetă. Nici acolo nu m-am putut despărţi de ea.

• Spring version

Dough:

200g flour

5g fresh yeast

100ml buttermilk

salt

Filling:

2 orach bunches

salt

butter

1 green garlic

+1 small egg

Variant: Add ewe cheese on top of the filling if you wish.

• Fall version

Dough:

240g flour

5g fresh yeast

160g sour cream

salt

Filling:

300g orach

salt

butter

1 pestled garlic clove

+2 tbsp of milk

Baking pan: 20x20 cm

Orach was the ingredient of this year for me! I fell in love! I felt lucky to be able to bake this orach pie in spring and fall!

The recipes are almost similar. To make the dough, mix the yeast with the buttermilk or the sour cream, adding the required amount of flour. You’ll get a non-sticky dough, slightly hard. Let it rise for 1 hour. 

Then (a kind man named Marcel helped me), wash the orach leaves. Be careful, that pink liquid stains (I used red orach). Let the orach leaves simmer in butter; add the salt, the green garlic or the garlic clove, depending on the season.

Roll out half of the dough in a buttered and floured baking pan. Add the filling and the ewe cheese if you wish. Then, add the other half of the rolled-out dough and stick the two pieces together.

Brush the egg or milk on top of the pie, then bake it in the preheated oven at 180°C for 20 minutes.