Facebook Instagram Twitter youtube
  • Sunt Petra
    • Bucătăria mea
    • Ce îmi dă strălucire-n ochi?
    • Ingrediente preferate
    • Gânduri despre hrană
    • *Trucuri
    • Pe unde-n lume am mâncat bunătăţuri?
  • Reţete vechi
    • Băuturi & compoturi
    • Delicate
    • De Sărbători
    • Deserturi prăjite
    • Din copilărie
    • ♥ gheghe & gemuri
    • Gustări
    • Plăcinte & Tarte
    • Prăjituri
    • Sufleuri
    • Supe vege
    • Torturi
  • Şi noi
    • Adunate
    • Biscuim
    • Ciocolove
    • De consolare
    • Detoxifiere
    • Detoxifiere cu unt
    • Din jurul lumii
    • Fără coacere
    • Ingrediente de casă
    • La MD, fără zahăr
    • Pisici 🐾
    • Pizza
    • Prăji bune
    • Sărat vege
    • ♥ sorbet
    • Tipuri de pâine
    • Vegane
  • Colaborăm?
    • Pot contribui cu…
    • Eu mai şi scriu
    • Unde-mi puteţi cumpăra bunătăţurile?
  • I'm Petra
    • My kitchen
    • What makes me sparkle?
    • Favourite ingredients
    • Thoughts about food
    • *Tricks
    • Inspiration from the World
  • Old Recipes
    • Airy
    • Birthday cakes
    • Cakes
    • Childhood memories
    • Drinks & Compotes
    • Fried desserts
    • ♥ Gelato & preserves
    • Holiday Time
    • Pies & Tarts
    • Plant-based soups
    • Snacks + Treats
    • Soufflés
  • New Ones
    • Breakfasty, no sugar
    • Cats 🐾
    • Chocolatey
    • Comfort food
    • Cookie time
    • Detox
    • Detox with butter
    • DIY ingredients
    • From the world
    • No-bake desserts
    • Pizza
    • Savoury vegetarian
    • ♥ Sorbetto
    • Travel-inspired
    • Types of bread
    • Veganesque
    • Yum cakes
  • Join me?
    • I can help you with…
    • I also write
    • Where can you buy my bakes?

Petra's Rolling Pin

Trileqe

20x20cm baking pan -> 4 large slices

Dough
3 eggs
150g sugar
1 sachet vanilla sugar
200g flour
½ sachet baking powder

Filling
600ml milk
150g sour cream, 25% fat content
100g powdered milk

Caramel sauce
100g sugar
a pinch of salt
30ml water
40g sour cream, 25% fat content
2 tbsp butter

+flour and butter -> baking pan

Trileqe is one of my all-time favourite desserts. It may not have any fruit pieces inside, but it’s still perfect on a hot day – it’s refreshing and delicate at the same time. Like ice cream that’s not really ice cream.

I tasted it for the first time in Kosovo and then in Albania (these are the countries that, in my opinion, make it best). I also found it in Turkey, in a version greatly resembling the Balkan one (with ç instead of q). Then, there were rumours about being able to also find it in Latin America – and I did, in Colombia! And then in Chile!

There were many versions of trileqe that I managed to test, but this one is the best.
Make the dough. Separate the eggs; beat the egg whites with the sugar and slowly add the yolks – previously mixed, too –. With a spatula/spoon, mix in the flour, the baking powder, and the vanilla sugar, bit by bit.
Make the dough
Butter and flour the baking pan, then pour the mix and bake for 15 minutes in the preheated oven, at 170ºC. Let it cool after you take it out of the oven.
For the filling, mix the sour cream with 50g of powdered milk, then pour it into the milk and add the remaining amount of powdered milk. Your result should be a fine milky mix.
Fork the cake and start pouring the milky mix over it. Pause when it looks like overflowing and continue later. When you’re done, let the baking pan sit in the fridge, preferably overnight.
Fork the cake

Pour the milky mix over the cake
In the morning or at least 2-3 hours later, take the baking pan out of the fridge and make the caramel sauce as described here, using half the amounts. When it cools a little, pour the caramel sauce over the cake and let it sit in the fridge for at least half an hour more.
Cut a square slice and savour it.

Trileqe always takes me away, to sunny holiday mornings. ☼
01:09 No comments
Trileqe

tavă 20x20cm -> 4 bucăţi mari

Blat
3 ouă
150g zahăr
1 plic zahăr vanilat
200g făină
½ plic praf de copt

Umplutură
600ml lapte
150g smântână 25%
100g lapte praf

Caramel
100g zahăr
1 vârf de cuţit de sare
30ml apă
40g smântână 25%
2 linguri unt

+făină şi unt pentru tapetat

Trileqe este unul dintre deserturile mele preferate din toate timpurile. Cu toate că nu are fructe în compoziţie, este perfect pentru o zi toridă, fiind atât răcoros, cât şi delicat. Cam ca o îngheţată ce nu-i îngheţată.

L-am gustat pentru prima oară în Kosovo, apoi în Albania (acestea sunt ţările care, din punctul meu de vedere, îl prepară cel mai bine). Am găsit şi-n Turcia o variantă foarte-foarte apropiată de ce cunoşteam din Balcani (cu ç în loc de q). Apoi, îmi trecuseră zvonuri pe la urechi, cum că şi-n America Latină se face, şi l-am găsit şi-ncercat în Columbia! Apoi în Chile!

Variante pe care să le testez au fost mai multe, însă cred că aceasta de azi este cea mai reuşită.
Întâi preparăm blatul. Separăm ouăle; albuşurile se mixează cu zahărul, apoi adăugăm gălbenuşurile – în prealabil bine amestecate, la rândul lor –. Uşor, cu o spatulă/lingură, încorporăm amestecul de făină, praf de copt şi zahăr vanilat.
Preparam blatul
Tapetăm tava, turnăm compoziţia şi coacem timp de 15 minute în cuptorul preîncălzit la 170ºC. Lăsăm să se răcească după ce scoatem tava din cuptor.
Pentru umplutură, amestecăm smântâna cu 50g lapte praf, apoi turnăm acest amestec în lapte şi adăugăm cantitatea rămasă de lapte praf. Lichidul trebuie să fie foarte fin.
Cu ajutorul unei furculiţe, găurim blatul şi turnăm din compoziţia de lapte, cu un polonic, puţin câte puţin, peste aluat. Veţi avea momente când lichidul nu va mai fi absorbit. Luaţi o pauză, apoi continuaţi până când turnaţi tot lichidul peste aluat. Introduceţi tava în frigider – de dorit, peste noapte.
Gaurim blatul cu o furculita

Turnam lichidul peste blat cu un polonic
De dimineaţă sau peste cel puţin 2-3 ore, scoateţi tava din frigider şi preparaţi sosul de caramel, după reţeta de aici, dar pentru jumătate din cantităţi. După ce s-a răcit puţin, turnaţi caramelul peste aluat şi mai lăsaţi tava în frigider cel puţin o jumătate de oră.
Se va servi o felie pătrată, care cu siguranţă vă va încânta.

Trileqe mă duce întotdeauna cu gândul undeva departe, la dimineţi însorite de vacanţă. ☼
00:53 No comments
Older Posts

Despre mine
About me


Mda. Cam asta-i relaţia mea cu dulciurile şi bucatele coapte: euforică. Eu sunt Petra.
Bat lumea în căutarea aventurii. Când revin pe plaiurile mioritice, coc – inspirată de tot ce îmi servesc paşii umblăreţi.
🧁
Yup! That's my relation with sweets and bakes: euphoric. Hi, I'm Petra!
I travel the world in search of adventures. When I get back home, I bake - inspired by all those travelly flavours and scents.

Primeşte reţetele pe e-mail :-)
Subscribe to my recipes :-)

Please try again. • Reîncearcă.
Let's bake! • Hai cu sucitorul!

Susţine-mă pe Patreon!
Support me on Patreon!

Susţine-mă pe Patreon! <br> Support me on Patreon!

Ce cauți?
What you're looking for?

S-ar putea să îţi mai placă...
You may also like...

  • Cartof
    Nu cred că cei din generaţia mea sau chiar şi din următoarele nu îşi amintesc de cartof cu nostalgie. Aşa că nu puteam să nu îl prepar. ...
  • Cartof ● EN
    I believe that those in my generation or even the following remember cartof [potato, as it is shaped like one] with nostalgia. So, I coul...
  • Strawberry preserves
    This year, strawberries were a rarity! And they were delayed, if we even bought them in Turkey!   I barely managed to make a jar of strawber...
  • Desert peste noapte cu fulgi de ovăz şi zmeură
    Am încercat de mai mult timp această reţetă şi de abia aştept să o reîncerc. Va veni şi zmeura proaspătă la vară. Deocamdată, mă folosesc ...
  • Overnight dessert with oat flakes and raspberries
    I tried this recipe a while ago, and I’m eager to try it again. Summer will bring along the fresh raspberries. Until then, I’m using the r...

Comunicarea cu animalele

Comunicarea cu animalele

Hai-hui prin lume
My RTW Travels

Hai-hui prin lume <br> My RTW Travels

Traducerile mele
My Translation Projects

Traducerile mele <br> My Translation Projects

Loc de cumpărături
Shop around

Urmăreşte-mă
Follow Me

Reclama ta aici.
Advertise here.

Hai să discutăm.
Let's talk about it.

Created with by ThemeXpose