Makes 500ml

2500 ml water

600g carob (pods)

The story starts in Braşov. A Cyprus trip was next. As I discovered a festival celebrating carobs, I told myself—’You can’t miss it’. So, the entire plan was built around it.

It’s only that, during the first day listed by the organisers on the website, there was no festival in Tatlısu Village. We returned in two days. To no avail. There was one last chance, one evening before returning to Romania.

Bingo!

We were not only warmly welcomed (we were the only foreigners) but we were served Carob pekmez (the carob molasses), which is drunk cold, as syrup, before the authorities expected that evening. :D We were granted this honour because a kind lady who spoke English explained to the organisers that we had the flight home in only a few hours and that we were staying in Famagusta.

We were given the recipe. As we bought carob pods, we adapted it – especially Marcel – and here it is—

Boil the carob pods for 15 minutes and let them rest overnight.

The following day, remove the seeds from the pods and cut the pods into pieces.

Boil the mixture again (in the same syrup) and then strain it using a cheesecloth.

Pour it into bottles and store these in the fridge. (In Cyprus, they simmer it for 3-4 hours more but their quantities are huge.)

Place the remaining carob pieces onto a baking pan; you can dry them in the oven and then use them as such or grind them into carob powder.

I hope you find this recipe useful!

Pentru 500ml

2500 ml apă

600g roşcove (păstăi)

Povestea începe în Braşov. Urma o călătorie în Cipru şi, aflând de un festival care cinstea roşcovele, am zis că nu poate fi ratat. În jurul său a fost construit şi planul.

Doar că, în prima zi înscrisă de organizatori pe site, în satul Tatlısu nu era niciun festival. Am revenit peste două zile. În zadar. Mai era o şansă, cu o seară înaintea revenirii în ţară.

Bingo!

Nu numai că am fost primiţi cu mare drag (eram singurii străini), însă am şi fost serviţi cu Carob pekmez (melasa de roşcove), ce se bea rece, ca un soi de sirop, înaintea autorităţilor care erau aşteptate cu protocolul. :D Ni s-a acordat această onoare pentru că o doamnă drăguţă ce vorbea engleză le-a explicat că avem zborul spre casă în doar câteva ore şi că stăm în Famagusta.

Am primit şi explicaţia reţetei şi, cumpărând roşcove, am adaptat-o – mai ales Marcel – şi v-o prezint în continuare—

Păstăile de roşcove se fierb pentru 15 minute şi se lasă peste noapte.

A doua zi, se curăţă de sâmburi şi se taie bucăţele.

Se mai pune totul la fiert (în aceeaşi zeamă) şi apoi se strecoară, cu ajutorul unui tifon. Se pune în sticle şi se bagă la frigider. (În Cipru se fierbe încă 3-4 ore, însă vorbim de cantităţi foarte mari.)

Bucăţile de roşcove rămase pot fi aşezate pe o tavă, uscate în cuptor, folosite ca atare sau transformate în pulbere prin tocare.

Să vă fie de folos!